usopen-williams 今天上午等了很长时间美网，但是很可惜CCAV没有直播，所以就很不情愿的上网下载插件来看，因为毕竟是相当于决赛的一场较量，小威廉姆斯对阵克里斯特尔斯。

但是到最后最关键的一球的时候，小威的发球被司线判为脚误（就是说在发球落地前就已经到发球线内了），导致小威对着这位亚裔的司线大吼了一声：I want to throw the fucking ball into your fucking throat!

这句话被新浪翻译成了：我要你吞下这该死的球！

其实我觉得这句话的效果不止是这个意思，大家可以想一下，就如同一个评论“准确的翻译应该是我要把这个球塞到你欠X的喉咙里去!!第一个F是语气词可不翻译,第二个必须要翻译”。

下面为视频，当时的情况很有戏剧性，在好看的比赛还在进行中的时候戛然而止~

对于小威本人而言，我就不做任何评论了。