Never summer, Ever summer » Jdrama

アイシテル～海容～——爱的宽恕

Never summer — Sat, 20 Jun 2009 09:56:00 +0000

“ママは、あなたが大好き”，翻译成中文为“妈妈最爱你了”。这幅画面是《爱的宽恕》中出现的次数最多的画面，也是这个犯罪的少年内心最痛苦的羁绊与挣扎。

终于追完了这部日剧，在月九收视率破十和大神的收视率破20的世道下，能够每集收视率上升的剧只有这部了，本来没有打算看，但最初因为这个原因就看了，然后一发不可收拾。春季的其他日剧都很虎头蛇尾，先前追的那几部明星云集的都看不下去了，反而这部明星甚少的剧很符合我的胃口。稻森泉和板谷由夏演绎的两位母亲，不仅仅诠释出了母亲应该有的神韵，也为这部剧加了不少分。看完之后感触颇深，所以下面就写写自己的感受吧。

小泽清贵，仅仅只有7岁的孩子。

一直被母亲娇惯着，天真无邪，心直口快，但也正是这样的性格导致自己被杀害。

但他毕竟是一个孩子，毕竟是一个生命，他虽有错，但远没有到失去生命的地步。

这么小的孩子死去，本身就很残酷……

野口智也，也是仅仅11岁的少年。

是他杀害了小泽清贵，他的行为不仅仅给小泽家带来了痛苦，也给自己的亲人带来了能够一生都忘不掉的阴影。

为什么要杀害仅仅只有7岁的孩子？他深爱自己的母亲，不容许一个人说母亲的坏话。

原本和睦的两个家庭，都陷入了黑暗之中。

小泽清贵的姐姐——小泽美帆子，她是在母亲对弟弟的溺爱下长大的，所以一直对此很不满。

她总是说：要是没有这个弟弟就好了。

但弟弟真的就这么没有了。

她深深地陷入了自责的痛苦中。

“为什么他真的消失了？我只是说说而已……”

小泽清贵的母亲，最爱的清贵离她而去，能想象出来她有多么痛苦，但她能够换位思考，冷静的看智也妈妈的来信，“谁会相信自己的孩子杀了人？”

清贵的父亲，在刚开始很冷静，但他却是内心最复杂，最不能理解加害人一方的，画面里充斥着他愤怒的眼神，撕掉智也妈妈的来信。他的那句：“我只想在我儿子20岁的时候和他一起喝酒啊。”让我感觉到他的无助与痛苦。

智也的妈妈，她是最伟大的母亲，她意识到先前她竟然那么不了解智也，并且很快的意识到智也犯下的不可弥补的大错之后努力地去了解智也的内心世界，这就是母爱。

“为了让我儿子意识到他犯下了多么不可饶恕的罪行，请原谅我们要继续活下去。”

她的爱救赎了智也，也救赎了整个家庭。

人死而不能复生，清贵的死给两家人都带来了悲剧，同时也带来了很多的反思。

清贵妈妈也意识到自己对孩子过分溺爱，导致了清贵口无遮拦，心直口快，竟然会说出来“哥哥你太坏了，不要把我妈妈和你妈妈混为一谈！”。同时也意识到自己对美帆子的关心不够，也一点不了解美帆子。最终，她的爱留下了美帆子。

争议点很多，到底宽恕还是不宽恕？小泽家没有原谅智也的所作所为，而是原谅了他们继续活下去，只有这样，智也才能意识到自己犯下了多么不可饶恕的错误。当智也的弟弟出生时，智也终于意识到了生命是无法代替的，他看着他弟弟的模样，痛哭流涕，因为每一个生命都有它存在的价值，而没有人有资格去破坏它。

09年春季日剧主题曲+插曲推荐

09年春季日剧主题曲+插曲推荐

Never summer — Tue, 16 Jun 2009 16:58:13 +0000

1、アイシテル—–Monkey Majik（我爱你——猴子把戏）

NTV水22同名电视剧《アイシテル～海容～》（爱的宽恕）片尾曲，虽然这首歌主要是讲恋人之爱，但是在电视剧里面也起着画龙点睛之处，母亲对孩子的爱也在这首温馨的曲调下显得更真实、更丰满。

[youtube pwuzaGXxysk]

アイシテル【我爱你】

どうして？いつから？【为什么？从何时起】

长い梦でも见ているような【如同做了一场冗长的梦似的】

终わりのはじまりなの？【我们要迎来梦醒的时候了么？】

暗くて深くて【如此灰暗如此深沉】

哀しみに満ちた世界の果てに【我迷失在了这个】

迷い込んだの【悲伤笼罩的世界末端】

しあわせすぎたの【多么幸福啊】

あなた残した记忆全てが【所有那些你留给我的回忆】

わたしこれからほつれた心【从此以后我将会用爱】

爱で纺いで【牵织起你我失散的心】

いつまでも『爱してる』の【一直以来是你教我懂得了】

言叶の意味を教えてくれた【“我爱你”这句话的含义】

あなたそのまま瞳の奥に【在你的眼眸深处始终】

笑颜のこして永远に静かに【含着微笑永远悄无声息】

なぜなの？あのとき？【为什么？那个时候】

ほんのわずかなすれ违い【只因为一个小小的分歧】

あの日に戻れないの？【我们就无法回到从前了么？】

つらくて苦しくて【如此痛苦如此难受】

届くことのない哀しみ【无法告诉你的这份悲伤】

こんなに切ないの【是这样的让我煎熬】

oh 『爱してる』の【oh 是你教我懂得了】

言叶の意味を教えてくれた【“我爱你”这句话的含义】

あなたそのまま瞳の奥に【在你的眼眸深处始终】

笑颜のこして永远に优しく【含着微笑永远脉脉深情】

Yeah yeah yeah

‘Cause I don’t have a clue what to say.

Thinking about the world and how I changed

向かい合うことで【每当与你面对面的时候】

まるで溶けあうように【就好似能将彼此融化一般】

All alone, who am I?

Hit a wall, won’t stop me!

やがてひとつになるの【很快我们会融为一体吧】

だからずっと【所以我永远】

忘れないよ信じた日々を【不会忘记那些让我坚信的日子】

どんなに时が巡り巡っても【无论岁月如何轮回变迁】

やがていつか长い梦から… 【直到最终从长梦中醒来的一天…】

『アイシテル』【“我爱你”】

Oh! I wish that I was strong,

Yeah I wish that I was strong.

You got it! You got it!

Don’t lose it!

The walls are caving in.

I’ll try to keep you strong.

‘Cause the world is moving on…

2、椎名林檎-ありあまる富

时隔数年，女王发行新专辑了，歌词极为有张力，是TBS金22《smile》的主题曲。

[youtube BdkrjtpC_Ps]

僕らが手にしている富は见えないよ

我们手中的财富是无形的

彼らは夺えないし壊すこともない

谁也无法夺走无从破坏

世界はただ妬むばっかり

这个世界充斥着嫉妒

もしも彼らが君の何かを盗んだとして

若是他们想要夺取你什么

それはくだらないものだよ

那也是无关紧要的东西

返して贳うまでもない筈

无需物归原主

何故なら価値は生命に従って付いている

那是因为价值是因生命而存在

彼らが手にしている富は买えるんだ

他们手中有价的财富

僕らは数えないし失くすこともない

我们不用去计算也无从丢失

世界はまだ不幸だってさ

这个悲惨的世界

もしも君が彼らの言叶に叹いたとして

若你要为他们的话感到叹息

それはつまらないことだよ

那也是无关紧要的

なみだ流すまでもない筈

无需泪流满面

何故ならいつも言叶は嘘を孕んでいる

因为那言语中总是孕育着谎言

君の影が揺れている

你的身影摇摇晃晃

今日限り逢える日时计

今天相遇的有限日晷

何时もの夏がすぐそこにある证

有夏日将近的征兆

君の喜ぶものはありあまるほどにある

你的喜悦无穷无尽

すべて君のもの笑颜を见せて

这全都是你的展现笑容

もしも彼らが君の何かを盗んだとして

若是他们想要夺取你什么

それはくだらないものだよ

那也是无关紧要的东西

返して贳うまでもない筈

无需物归原主

何故なら価値は生命に従って付いている

那是因为价值是因生命而存在

ほらね君には富が溢れている

你看你的身边充满了爱

3、いきものがかり—–ふたり（两个人——生物股长）

TBS日21《我的妹妹》的主题曲，虽然我觉得这部剧十分囧，剧情极乱，没有主线，但是主题曲是一个亮点。

[youtube F32xDfwda4w]

歌手名：いきものがかり

歌曲名：ふたり

抱きしめても抱きしめても就算紧拥就算紧拥

届かない想いがあるなら如果思念还是无法传达

言叶にできないその痛みはぼくが今那些难以言喻的悲痛现在

受け止めるよ就让我来承受

いつからぼくらは大人になって不知从何时开始你我长大了

かぞえきれない涙をうまくはない开始学会将数不尽的泪水

笑颜に隠してきたんだろう笨拙地隐藏在笑容底下

そうだよ伤つくことは分かっていた没错我早已知道会受伤

こんなにもそばにいるのにどうしてかな就算你离我这麼近为什麼呢

切なくなる时があるよ有时还是会感伤

春に吹き込んだ东京の风に何かをみつけ在吹进春天的东京的风里找到你要的

歩き出すんだときみは泣いていた跨出步伐吧你哭著说

抱きしめても抱きしめても就算紧拥就算紧拥

届かない想いがあるなら如果思念还是无法传达

重ねたこころに耳を寄せて倾耳贴近两颗相叠的心

きみの声探すよ我会寻觅你的声音

离さないで离さないで别放开别放开

ふたりはつながっているから因为我俩紧紧相连

言叶にできないその痛みはぼくが今那些难以言喻的悲痛现在

受け止めるよ就让我来承受

[どうして素直になれないんだろう

为什麼总是无法坦率以对

となりにいて欲しいってさ言えるのなら好希望你陪在我身边如果能说出口

淋しさも温もりを持つのに心中的寂寞也能带点温暖

优しすぎるなら小さな嘘もつけないままだよ太过温柔会连一点小谎也没办法说的噢

はぐれそうな手をきみは握り返す你回握住我俩即将松开的手

抱きしめても抱きしめても就算紧拥就算紧拥

叶わない想いがあるなら如果思念还是无法成真

冻えるこころに祈りこめて我会在冻结的心里许下心愿

ぼくの声伝うよ把我的声音传出去

离さないで离さないで别放开别放开

この手はつながっているから因为这双手紧紧相连

言叶にできないその愿いはぼくが今那些难以言喻的心愿现在

受け止めるよ就让我来承受

抱きしめても抱きしめても就算紧拥就算紧拥

届かない想いがあるから因为思念还是无法传达

何度もこころに手を伸ばして所以我不断将手伸进心里

きみの声探すよ寻觅著你的声音

离さないで离さないで别放开别放开

ふたりはつながっているから因为我俩紧紧相连

言叶にできないその痛みはぼくが今那些难以言喻的悲痛现在

受け止めるよ就让我来承受

4、うつし絵-新垣结衣

这首歌和第一首一样同是《爱的宽恕》的歌曲，新垣结衣的声音很甜美。

[youtube mjjY5kBSIAk]

ただいちばん近くにいる

その人に爱されたくて

泣きたいのに楽しいふりするのは

案外简単なことだね

悲しいのは惯れてないから

大切なことを见ないようにしてた

谁もかも何もかも失っても

君がいてくれたなら

それだけで良かったのに

この世界で

どうしていちばん爱しいものだけ

どうして手のひらをこぼれ落ちてゆくんだろう

素直な気持ちを话せない

不器用な谁かのために

涙や体温や笑颜は

きっとこの世にあるのかもしれない

岸辺から见えた君は

うつし絵みたいに似ていたんだよね

谁ひとり何ひとつ残らなくても

君がいてくれたから

それだけで安心だった

この世界で

それなのにちゃんと伝えられなくて

それなのにずっと一绪だと思っていたの

明日と昨日顺番がかわり

もしも今日の次が昨日なら

君にもういちど会えるかな

教えて私が探したものを

君が探したものを

二人が见つけた何かを

果てしない広がるこの海のように

すべて受け容れたなら

许しあえるはずなのに

この世界で

自分が思うより深く爱されて

自分が思うより一人きりじゃないんだね

你离我就近在咫尺

多么渴望得到你的爱

明明想哭却强颜欢笑

这做起来竟是如此简单

可悲的是我还无法顺应

只能极力漠视眼前这可贵的你

即使落得孤单一人即使变得一无所有

只要有你在我身边

仅此我便心满意足

然而在这世上

为何唯独最珍爱的事物

却是最易从手心滑落的呢

为某个无法坦言心声的

没用的人所准备的

泪水体温以及微笑

一定会在这世间的某处吧

从岸边远远望去

你就好似剪影一般

即使落得孤单一人即使变得一无所有

只因有你在我身旁

仅此我便得以安心

然而在这世上

我却无法让你明白这份心情

我却还以为能永远和你在一起

倘若能够改变今天与昨天的顺序

倘若今天过后又将迎来昨天

那么我们就会再次相见了吧

请告诉我我所寻找的是什么

你所寻找的是什么

我们又都找到了什么

如同这片浩瀚无垠的汪洋般

假如我们也可以包容一切

就一定能彼此原谅了吧

原来在这世上

你对我的爱比我想象的更深呢

原来我也并非像我想的那样孤独

5、横顔—–阪井あゆみ

白色之春的主题曲，这部剧没看~不过歌挺好听的~

[youtube a0GJAjqNzSU]

歌词暂时没找到